지오아빠의 일상다반사

반품처리 및 관세환급을 하는 절차가 생각보다 까다롭네요..준비해야할 서류도 많구요..
그리고 결국은 색깔만 다른 같은 제품을 구매해야하는 상황이고..
또한 구매한 제품을 당장 쓰고 싶은데 배송절차등을 생각하면 또 몇일을 기다려야 하는게 너무 불편합니다.
샵밥입장에서도 배송료 지불 등 번거롭기는 마찬가지 일듯 합니다.
그래서 이번 제품을 그냥 사용하고, 이 제품에 대한 결제에 대해서 20% 할인을 해주시는 방법은 어떠신지요?
부탁드립니다.
좋은소식 기다리겠습니다.

Hello XXX,

이메일을 보내주셔서 감사합니다. 제가 번역 도움을 요청했습니다. 24시간 내에 한국어로 답장 드리겠습니다.
친근한 벗과도 같은 shopbop.com
고객 서비스팀
Tina

24시간이 지난듯 한데 답신이 없네요..

영어로 질문드릴껄 그랬습니다. ㅠㅠ

Hello XXX,

Thank you for your prompt reply and my apologies that you have not been provided with a translation yet. I will inquiry another translation request but I will already reply in English.

You can return the wrong Rebecca Minkoff Mini MAC Bag from your order # XXXXby using our DHL Online Return Service as located here: http://www.shopbop.com/ci/aboutShopBop/customerservice.html#international-returns3. It is a simple process where you go to "My Account", select "Order History" and click "Return Items". Afterwards, please print the return documents needed for your return and drop off your package at DHL or schedule a pickup (Phone Number: 800-810-8000). Please keep the tracking details for your records.

As previously mentioned, we have instructed our Returns Department to waive the return charge. This means that you will not be charged for return shipping.

Once your package arrives at Shopbop, your refund will be processed in the original form of payment within 5 business days. You will be notified via email to the address listed on your account when this transaction has taken place.

Please note that we do not refund import fees upon returning merchandise. You would want to contact/work directly with your local customs office; to inquire about a duties and taxes refund. You can provide your local customs office with the original invoice and the return confirmation email; this is proof that you returned the merchandise.

As offered before, we will be happy to honor the 20% discount if you order again a similar bag since we are out of stock for the color black. We will be able to honor this discount at the time of ordering. So you can place the order online and email us the order number, or if you prefer, you can call us at 1-608-270-3930 from Monday through Sunday and we will be happy to assist you regarding this matter. We have left a note in your account so that whomever you communicate next knows that we will honor the 20% discount.

Otherwise, if you wish to keep the Rebecca Minkoff Mini MAC Bag you received, I can offer you to apply the 20% discount on your order # XXXX as a credit card refund.

Please let us know what option you prefer so that we can proceed with a solution.

We await your response but should have any additional questions; we're happy to help!

Hi, Tina

Thank you for your reply.

 I will keep rebecca minkoff mini mac bag I received.
Please make the 20% discount on my order #XXXX as a credit card refund

Hello XXX,
Thank you for your further email.
As requested, I refunded the 20% discount worth $39 to your credit card ending 4XXX for the inconvenience that was caused for your order # XXXX.
Please note that your banking institution may require additional 3-7 business days to process and post this transaction to your account once they have received the information from Shopbop.
Please let us know if you have any additional questions; we're happy to help!
 

Your friends at shopbop.com
Customer Service
Tina

빠른 답변에 감사드립니다.
다음에서 볼 수 있는 당사의 DHL 온라인 반품 서비스를 이용해 잘못 배송된 귀하의 주문 번호 XXXX Rebecca Minkoff Mini MAC Bag 을 반품하실 수 있습니다. http://www.shopbop.com/ci/aboutShopBop/customerservice.html#international-returns3.
"나의 계정"으로 가서, "주문 내역"을 선택한 뒤 "반품 항목"을 클릭하면 되는 간단한 프로세스입니다. 이 단계들에 따라 반품에 필요한 서류를 인쇄한 후, DHL에 패키지를 가져다 주거나 픽업 일정을 예약하십시오 (전화번호: 800-810-8000). 추적조회 세부 정보를 기록으로 보관해 두십시오.
앞서 말씀드렸듯이, 제가 반품 부서에 귀하의 반품 배송료를 면제해 드리도록 지시해 놓았습니다. 즉, 고객님께서는 반품 배송료를 부담하지 않으셔도 됩니다.
일단 고객님의 소포가 Shopbop에 도착하면 영업일 5일 이내에 원래 지불하신 형태로 고객님의 환불을 처리해 드릴 것입니다. 이 거래가 발생하면 고객님의 계정에 나와 있는 주소로 이메일을 통해 고객님께 통지됩니다.
제품이 반품된다해도 수입 수수료는 환불되지 않음을 염두하시기 바랍니다. 귀하께서는 관세 환불 여부에 대해 문의하기 위해 귀하의 관할 세관에 직접 연락을 취하고자 하실 수 있습니다. 이런 경우 세관에 송장 원본과 반품 확인 이메일을 제시하실 수 있습니다. 이것은 귀하가 해당 제품을 반품했다는 증거입니다.
이전에 제공한 바와 같이, 블랙 컬러가 품절되었기 때문에 비슷한 가방을 다시 한번 주문하신다면 저희가 20% 할인을 해 드리도록 하겠습니다. 주문 시점에서 해당 할인을 받으실 수 있습니다.  온라인으로 주문하거나 주문 번호를 이메일로 보낼 수 있으며, 원하는 경우 월요일부터 일요일까지 1-608-270-3930번으로 전화하실 수도 있습니다. 저희가 이 문제에 대해 기꺼이 도와드리겠습니다. 귀하의 계정에 메모를 남겨서 다음에 귀하에게 연락하는 담당자가 20% 프로모션 할인을 제공하기로 한 내용을 알 수 있게 했습니다.
혹, 수령하신 Rebecca Minkoff Mini MAC Bag 을 보유하고자 하시는 경우에는 귀하의 주문번호 XXXX 건에 대해 신용카드 환불의 방식으로 20% 할인을 적용해 드릴수 있습니다. 
선호하시는 것을 알려주시면 그에 맞춰 진행하도록 하겠습니다.
귀하의 응답을 기다리겠습니다. 일체의 추가 질문이 있으시면 기꺼이 도와드리겠습니다!
친근한 벗과도 같은 Shopbop.com
고객 서비스팀
Tina 드림